Awak tak apa-apa ke?
Mari sini.
Okey, sudah siap.
Jalan di sebelah sini.
Tidak.
Saya akan jalan di sebelah sini untuk melindungi ibu.
Awaklah wira ibu.
Ibu.
Boleh saya pegang tangan ibu?
Sudah tentu!
Yeah!
Dia tak ada payung ke?
Saya akan pinjamkan dia payung saya.
Ichigo!
Sejuknya.
Ichigo!
Ibu, saya sejuk.
Ichigo!
Ichigo...
Sarikata diterjemahkan oleh: maliq_98
LUBANG PUSAR MISTERI
Bandar Karakura
Apa!!!
Apa masalah kau ni?
Kamu bertiga.
Lihat di sana.
[KUROSAKI ICHIGO] Berambut oren, Bermata coklat, Pelajar sekolah menengah
Apa?
Soalannya. Apa yang kamu bertiga nampak?
Jawab soalan aku!
Bunga untuk budak-budak yang dilanggar.
Betul!
KELEBIHAN
Soalan. Siapa yang melanggarnya begitu?
Kami... guna papan luncur kami.
Betul.
KELEBIHAN ISTIMEWA!
Kamu semua kena minta maaf dengannya.
DIA BOLEH NAMPAK..HANTU
Dia?
Siapa?
Minta maaf sajalah!
Maafkan kami!
Bukan aku, dia!
Apa?
Kami minta maaf!
Kami benar-benar minta maaf!
Aku dah bagi pengajaran pada mereka semua.
Terima kasih.
Jangan berkeliaran di sini. Pergilah ke syurga.
Baik.
Kau pula pergi ke neraka!
Chad.
Ichigo, kau kena lebih berhati-hati.
Terima kasih.
- Aku dah pulang. - Hai, Ichigo.
Kau lewat.
Ayah!
[ISSHIN] Ayah Ichigo
Kenapa kau lambat?
Sekarang ni masih pukul 7!
Jangan menjawab.
Kau mesti makan malam dengan keluarga, jangan lupa!
Aku sedang bantu roh yang sesat pergi ke syurga.
Ayah tak suruh pun kau lakukannya!
Dah aku dilahirkan begitu.
Cukup-cukuplah tu kamu berdua.
Makanlah sebelum ianya sejuk.
[KARIN, YUZU] Adik Ichigo
Jangan layan mereka, Yuzu.
Aku dah penat! Selamat Malam!
- Bagaimana dengan makan malam? - Tunggu!
Ayah tak akan makan makanan kau.
Budak ni...
Ichigo!
Dia tertekan. Dia nampak banyak hantu kebelakangan ni.
Dia ada beritahu kamu ke tentangnya?
Ya.
Dia tak beritahu ayah pun masalahnya.
Saya pun tak akan beritahu ayah.
Tunggu, Yuzu.
Ayah berkomunikasi macam budak 14 tahun.
Saya tak akan mengadu masalah saya dengan ayah.
Hei, Karin.
Karin?
Budak budak sekarang ni semakin kurang ajar.
Masaki, di manakah punca salah aku?
Ianya hampir.
Apa dia?
Kau...
Kau boleh lihat aku?
Abad ke-berapa kau mati? Pergi sahajalah.
Tidak. Aku tak mahu ke neraka.
Jangan takut. Kau pergi ke Soul Society.
Ianya tempat yang aman.
Apa kebendanya tu?
Dia ke mana?
Grand Fisher?
Tidak. Ia adalah Fishbone.
Ia besar.
Apa yang besar?
Kau buat macam rumah kau sendiri, kan hantu?
Jampi pengikat!
Apa semua ni, hantu?
Aku malaikat maut, bukannya hantu.
Malaikat maut?
Ayah!
Yuzu...
- Ia berada di sini. - Apa yang ada di sini?
Seorang manusia... batalkan jampi aku.
- Yuzu. - Kau okey?
Kenapa awak menjerit, Yuzu?
Saya dengar suara yang menakutkan.
Suara apa?
Dari mana?
Hei...
Apa benda tu?
Dia boleh nampak Hollow.
Apa bendanya ni?
Yuzu! Lepaskan dia!
Aku mahukan roh kau.
Jangan bergerak!
Tekanan roh kau mesti tinggi untuk kau melihat Hollow.
Huh?
Hollows makan roh orang seperti kau.
Itulah yang diinginkannya.
Aku mahukan roh kau.
Aku?
Berikan aku roh kau.
Apa yang sedang berlaku?
Apakah itu?
- Hollow. - Maksudnya?
Jaga-jaga!
Aku dah melampaui batas.
Jauhkan diri kau daripada dia!
Kau tak apa-apa ke?
Ia dah cederakan tangan aku.
Tapi jika aku tak lawan, ia akan makan roh kita.
Tak ada jalan lain ke?
Ya, memang ada.
Iaitu?
Kau kena jadi malaikat maut.
Apa?
Hanya malaikat maut boleh hapuskan Hollow.
Jadi kau kena jadi malaikat maut. Itulah satu-satunya peluang kita.
Bagaimana?
Aku akan tikam kau di bahagian tengah dada,
dan hantarkan tenaga aku melalui Zanpakuto aku.
Jika kita gagal, kita berdua...
akan mati.
- Tak mungkinlah! - Kita mesti ambil risiko!
Hollow tu akan lakukan apa sahaja untuk dapatkan kau.
Berikan aku roh kau.
Ichigo...
Saya takut.
Ichigo...
Cepat buat keputusan!
Lakukannya!
Tekanan roh dia yang kuat...
membuatkan pedangnya menjadi besar!
Betul ke kau ni...
hanya seorang manusia?
Sudah jelas kan?
Aku hanya manusia.
[KUROSAKI ICHIGO] Berambut oren, bermata coklat, Pelajar sekolah menengah
dan Malaikat Maut
Adakah ianya hanya mimpi?
Sangat mendebarkan.
Adakah ini berpunca dari kejadian...
malam semalam?
Disebabkan sebuah trak.
Langgar lari. Pemandu trak hilang kawalan.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa?
Apa yang berlaku?
Yuzu, awak tak apa-apa?
Huh?
Awak tak ingat apa-apa tentang malam tadi?
Apa maksud abang?
Ayah, apa yang berlaku di sini?
Sudahlah tu!
Fikirkan tentang Ichigo lagi?
Tidak, mana ada!
Apa yang bagusnya tentang dia, Orihime?
Dia pemarah, kebudak-budakan, dan rambutnya warna oren.
Dia kelakar.
Yeke?
Kau tak akan fahamlah, Tatsuki.
Bila saya teringat tentang muka dia yang sedang marah...
Dia comel!
Teruk sudah dia ni.
Satu trak melanggar rumah Ichigo malam tadi.
Sebuah trak?
Dia tak apa-apa ke?
Dia mati. Meninggal di tempat kejadian.
Aku masih hidup.
Aku dah agak!
Ichigo, kau tak apa-apa?
Tentulah.
Tiada siapa yang boleh bunuh orang sepertinya.
Bagaimana dengan kau, Chad?
- Syukurlah! - Bertenang.
Bagaimana trak boleh langgar rumah kau?
- Bukan trak. - Jadi, apa?
Kren?
Ada satu makhluk tumbuk dinding rumah aku.
Kepala kau terhantuk juga ke, Ichigo?
Nampak gayanya begitulah.
- Aku tak apa-apa. - Selamat pagi!
Rukia Kuchiki adalah rakan sekelas kita yang baru.
Kenalkan ini Ichigo.
- Kau tahu dia? - Tidak.
Ichigo.
Buku teks ni elok ke?
PECAH RAHSIA SIAPLAH KAU!
Kau tak boleh kembali?
Hanya malaikat maut boleh pergi ke Soul Society.
Aku tak boleh ke sana kerana aku sudah hilang kuasa.
Mana kuasa kau pergi?
Aku terlebih berikan kuasa aku kepada kau.
Disebabkan tekanan roh kau yang tinggi.
Aku bukan malaikat maut, kan?
Roh kau sudah bertukar kepada roh Malaikat maut.
Jadi disebabkan kau bukan lagi malaikat maut, orang boleh lihat kau?
Tidak, aku menyamar sebagai manusia dengan tubuh badan palsu.
Malaikat maut, roh, dan Hollow adalah halimunan.
Apa-apa pun, aku perlukan kuasa aku kembali.
Tunggu!
Hei, itu aku!
Itu aku! Apa yang berlaku kepada aku?
Tikam aku dengan ini untuk kembalikan kuasa aku.
- Tunggu! - Guna dua tangan!
- Bersedia? - Tidak, jangan!
Apa?
Ia tak berfungsi.
Huh?
Tenaga kau terlalu rendah.
Apa kita nak buat sekarang?
Hei.
Aku tahu.
Kau boleh ganti aku sebagai malaikat maut.
Ganti?
Fahamkan ini.
Ada dua jenis roh.
Yang pertama adalah Whole, yang biasa.
Hantu yang kau selalu lihat adalah jenis ini.
Yang kedua adalah Hollow yang memakan roh.
Mereka merupakan jelmaan roh orang yang mati berdendam.
Malaikat maut ada dua tugas.
Kami membimbing Whole menuju ke Soul Society melalui satu ritual.
Ritualnya dipanggil Pengebumian Roh.
Aku pernah lakukannya kepada lelaki di dalam bilik kau.
Tugas lain kami adalah menghapuskan Hollow menggunakan Zanpakuto.
Kau akan bantu aku lakukan tugas yang terakhir.
Tidak, tak mahu!
Hollow mungkin akan mencederakan orang yang tak bersalah!
Jadi kenapa? Aku lawan malam semalam hanya untuk lindungi keluarga aku.
Aku akan kembalikan kuasa kau.
- Tenaga kau terlalu rendah. - Kau kata ianya tinggi semalam!
Ia mungkin berfungsi, tapi kau mungkin terbunuh.
Roh kau ada tekanan yang tinggi, tapi ianya masih belum dilatih.
Tubuh kau terlalu lemah bertahan dengannya.
Apa patut aku lakukan?
Musnahkan Hollow untuk tingkatkan tenaga kau.
Tapi untuk menampung kuasa tu, kau perlukan latihan.
Latihan?
Berserah sajalah dengan nasib kau.
Lupakanlah!
Pergi mampuslah dengan nasib!
Aku nak jadi diri aku sendiri!
Aku dah pulang.
Selamat pulang.
Abang ada nampak baju tidur saya tak?
Manalah abang tahu.
Saya cari tapi masih belum jumpa.
Jangan masuk ke bilik aku!
Ini bilik aku.
Baju tidur Yuzu!
Aku tak ada rumah mahupun pakaian,
dan kau perlukan bantuan aku untuk menjadi malaikat maut.
Lupakanlah.
Berserah sajalah pada nasib kau.
Ichigo!
Siapa disana?
Ya?
- Kenapa ayah? - Tiada apa-apa.
Hello!
Jangan cuba sembunyikan perempuan di sini!
Bukan aku.
Hei, malaikat maut.
Rukia Kuchiki.
[KUCHIKI RUKIA] Malaikat maut
Itu nama aku.
Keluar dari rumah aku sekarang.
Kau tak boleh elak dari takdir kau untuk jadi ejen malaikat maut.
Ikut sajalah aturan kehidupan kau.
Apa maksud kau aturan,...
Ayah!
Mari pergi.
Huh?
Jaga-jaga!
Hei!
Apa semua ni?
Latihan menjadi malaikat maut.
Ini bukan latihan!
Berhenti!
Cukuplah tu!
Hei!
Jangan pergi.
Ichigo!
- Hai. - Kau berpacaran dengan budak baru tu ke?
Sudah tentulah tidak!
Laju kau bertindak ye.
Kau tak buang masa langsung.
Dia hanya tunjukkan tempat ni pada budak baru tu.
Apa yang kau tunjukkan pada dia?
Jaga sikit bahasa kau !
Selamat pagi.
Kami berdua hanya rakan sekelas.
- Boleh aku bercakap dengan kau sebentar? - Ya, Kuchiki?
Sakit perut ke? Jom pergi ke bilik rawatan.
Dia tumbuk perutnya.
Kamu semua nampak tak?
Tidak! Aduh!
Banyak lagi benda lain yang aku nak buat!
Aku nak pergi.
Kenapa kau...
Kau bukan malaikat maut sekarang, jadi...
Tak guna.
Kau tak ada kawan... Aku boleh jadi kawan kau.
Malaikat maut dan manusia mana boleh jadi kawan.
Aku bergurau saja.
Janganlah serius sangat.
Aku tak perlukan kawan. Aku hidup berdasarkan kod malaikat maut.
Kod malaikat maut?
Hai, Ichigo.
Orihime.
Apa yang sedang berlaku?
Ya, kami...
Rukia?
Apa khabar, Orihime.
Itu ayat orang lama!
- Ada dalam buku kau. - Buku komik aku?
- Ia bahasa Jepun moden. - Mana ada.
Maaf menganggu.
- Jumpa nanti. - Tapi...
Dia dah salah anggap hubungan kita berdua.
Sambung.
Tak mahu.
Malaikat maut perlu patuhi arahan ketua mereka.
Sejak bila pangkat kau lebih tinggi dari aku?
Aku perlukan bantuan kau untuk pulang ke Soul Society.
Kau boleh hidup dalam dunia ni.
Kau boleh jadi jurulatih pedang.
Jumpa nanti.
KEDAI URAHARA
Bagaimana dengan badan palsu kau?
Kau nampak sesuai sebagai gadis remaja sekolah menengah.
Jangan mengarutlah.
Aku tak ada pilihan lain.
Aku ada bateri baru untuk kau.
Ini dia.
Kau ada rancangan?
Malaikat maut yang berikan kuasa mereka kepada manusia boleh dihukum bunuh.
Kau tak ada pilihan, tapi kau telah langgar kod malaikat maut.
Mereka mungkin dah tahu.
Aku tak boleh kesan tekanan rohnya.
Rukia tak akan kalah pada Hollow bawahan seperti Fishone.
Adakah dia betul-betul...
sudah berikan kuasanya kepada manusia?
Cari dia.
Jika dia berikan kuasanya...
tangkap dia.
Itu arahan dari pihak atasan.
Siapakah kau?
Jadi...
kau boleh nampak aku.
Apa yang kau mahukan?
Aku mengesan roh bertekanan tinggi dan jumpa kau.
Rukia.
Kau kenal dia?
Perempuan malaikat maut yang datang ke tempat kau.
Malaikat maut?
Macam lah aku kenal.
Jangan buat-buat bodoh!
Dia sedang memburu Hollow yang dikenali sebagai Grand Fisher.
Dan dia tertarik pada kuasa kau.
Grand Fisher?
Hei.
Di manakah Rukia?
Aku tak kenal mana-mana malaikat maut.
Jangan berbohong pada aku.
Anak panah...
Takkanlah...
Ianya milik Quincy.
Rukia.
Beritahu aku kenapa kau di sini.
Apa maksud kau?
Aku benci jadi orang terakhir yang tahu segalanya.
Seperti apa?
Kau berbohong.
Jangan sembunyikan apa-apa dari aku.
Aku tak sembunyikan apa-apa.
Jadi kenapa malaikat maut berambut merah tu cuba bunuh aku?
Aku tahu.
Beritahu sajalah.
Baiklah, aku akan beritahu kau.
Kau datang ke sini untuk memburu Grand Hollow.
Sekarang malaikat maut berambut merah tu mahukan kau.
Dan aku hampir dibunuh sebab sembunyikan kau.
Diamlah dan mulakan latihan.
Kau buat lawak ke?
Jangan libatkan aku!
Kau perlu berlatih!
Untuk apa?
Aku tak peduli jika kau terdampar di dunia ni!
Siapa kata kau boleh tinggal di sini...
Berlatih atau...
kau akan mati.
Kau pasti ke?
Bila Hollow memunculkan diri, Rukia akan datang bersama manusia tu.
Kau rasa dia tinggal di mana?
- Mungkin tinggal dengan Ichigo. - Betul ke?
Tenang. Ia cuma khabar angin.
LAWAN DIRI KAU!
Ayah...
Kau...
malaikat maut.
Aku dah agak.
Kau ni bodoh ke?
Tekanan roh kau tinggi.
Tapi ia semakin tinggi beberapa hari lepas semenjak pelajar perempuan baru tu datang.
Perempuan itu...
dia kelihatan seperti manusia, jadi itu adalah tubuh palsu.
Siapakah kau?
Kau tak pernah perasan aku, kan?
Kau berpindah ke sini setahun yang lepas, tapi kita tak pernah bercakap.
Siapakah kau?
Nama aku Uryu Ishida.
Bagaimana kau tahu tekanan roh aku tinggi?
Aku dari puak Quincy dan malaikat maut bunuh orang aku.
Masih ada orang waras tak di sini?
Tengok ini.
Anak panah semalam...
Itu dari kau.
Sekarang kau percaya?
Aku manusia, tapi aku boleh musnahkan Hollow.
Aku hidup untuk musnahkan Hollow dan membalas dendam terhadap puak aku.
Setahun yang lepas, aku dapat rasakan kuasa kau, jadi aku datang ke sini.
Tunggu!
Aku cabar kau.
Apa?
Kita berkongsi dunia dengan makhluk lain.
Manusia...
kehilangan roh...
dan roh yang menjadi Hollow dan malaikat maut.
Tambahan pula, mereka yang membenci malaikat maut.
Terdapat dunia bergelora yang tak dapat dilihat orang.
Jika kau malaikat maut, sudah takdir aku untuk musnahkan kau.
Tunggu! Keadaan sekarang terlalu rumit!
Aku akan buktikan Quincy adalah lebih hebat dari malaikat maut.
Hei, jangan!
Gunakan pedang kau.
Tidak!
Baiklah...
Aku perlu paksa kau jadi malaikat maut.
Apa yang kau lakukan?
Ichigo!
Hollow dikesan!
Bersedia!
Apa? Tunggu sekejap!
- Apa? - Hollow!
Jadi, apa?
Hapuskan mereka supaya kuasa kau bertambah. Jadi, aku boleh pulang!
Aku tak mahu. Siapa yang peduli mengenai malaikat maut dan Hollow?
Seseorang tolong saya!
Suara itu...
Hei!
Semua Hollow ini! Ada orang mengumpannya ke?
Mereka mungkin menyerang manusia atau roh pada bila-bila masa.
Saya takut.
Dia belum pergi ke syurga lagi.
Tunggu!
Kau mesti melindungi semua orang dan roh, bukan dia seorang sahaja.
Huh?
Malaikat maut tidak membezakan layanan antara roh dan manusia.
Angkat sumpah jika kau nak selamatkan dia.
Pergi mampuslah dengan sumpah malaikat maut!
Pergi sekarang.
Aku bukan mulia sangat untuk korbankan nyawa aku untuk orang asing...
atau rendah sangat untuk abaikan orang yang di dalam kesusahan!
Aku di sini!
Jaga-jaga!
Renji!
Lembab.
Jangan cari pasal dengan malaikat maut.
Mudah sangat.
Jangan, Renji.
Kau tak elakkannya.
Aku beri peluang pada kau.
Kenapa kau berada di sini?
Kau sendiri tahu kenapa.
Untuk bawa kau pulang dan bunuh manusia yang guna kuasa kau.
Kenapa dengan raut wajah kau?
Aku benci lihat kau nampak macam manusia!
Kita berdua dilahirkan di Daerah Rukon dan diangkat ke dalam puak ternama Kuchiki.
Kau telah dibesarkan untuk menjadi malaikat maut elit!
Kau tak sepatutnya kelihatan seperti manusia.
Betul tak, Kapten Kuchiki?
Abang...
Kenapa kau melanggar kod itu?
Aku berikan dia kuasa aku supaya aku tidak dimakan.
Aku tersilap berikan semua kuasa aku kepadanya.
Alasan.
Apa yang kau lakukan adalah satu kesalahan.
Kau akan dihukum bunuh sebaik sahaja kau pulang ke Soul Society.
Kau perlu dapatkan semula kuasa kau pada dia.
Kemudian baru kau akan diampunkan.
Dia akan mati jika aku lakukannya sekarang. Tenaganya terlalu rendah.
Jadi?
Biarkan dia mati.
Aku yang berikan kuasa aku pada dia.
Bukan salah dia.
Tugas malaikat maut bukanlah untuk bunuh orang tak bersalah.
Kenapa kau ada rasa belas kasihan kepadanya?
Mana ada.
Ambil kuasa kau daripada dia...
dan bunuh dia.
Atau, Rukia...
kau akan mati.
Aku beri kau masa sehingga bulan penuh.
Tunggu.
Abang!
Bawa Hollow tu ke barat, Renji.
Luka kau mesti sembuh sebelum kau kembali pada tubuh kau.
Atau kau mungkin akan mati, badan dan roh.
Apa yang perlu kita lakukan?
Rukia...
Baiklah, siap.
Jalanlah di sebelah sini.
Tidak.
Saya akan jalan di sebelah sini untuk melindungi ibu.
Awaklah wira ibu.
Boleh tak kalau saya nak pegang tangan ibu?
Sudah tentu!
Ichigo!
Ibu?
Ayah...
Hei, kau dah bangun.
Teruk juga kau kemalangan.
Rakan sekelas kau bawa kau ke mari.
Jika ada masa, bawalah dia ke rumah!
Aku bermimpi tentang ibu.
Ulang tahun kematiannya tak lama lagi.
Kadangkala, aku bermimpi tentang dia.
Aku juga. Setiap malam.
Aku gagal melindunginya.
Ibu meninggal dunia...
disebabkan aku.
Kesudahannya...
Aku tak dapat melindungi sesiapa pun.
Kau salah anakku.
Cinta hidup ayah...
meninggal dunia melindungi kau.
Ayah bangga dengannya.
Kamu semua!
Ichigo terlibat dalam kemalangan!
Dia tak apa-apa ke?
Dia mati. Dia mati di tempat kejadian.
Aku masih hidup.
Bagus! Tiada siapa dapat bunuh orang sepertinya, kan?
Ichigo!
Pembalut...
Tak ada apa-apa.
Ichigo tak seperti dirinya sendiri.
Rukia tinggalkan dia ke?
Maksud kau, mereka berpacaran ke?
Kau tahu itu!
Inilah peluang kau, Orihime.
ICHIGO KUROSAKI
Dia belum bersedia.
Ambil kuasa kau daripada dia...
dan bunuh dia.
Atau, Rukia...
kau akan mati.
Aku beri kau masa sehingga bulan penuh.
Jaga-jaga!
Jauhkan diri kau dari dia!
Hei, Rukia.
Malam itu...
Kenapa kau selamatkan aku?
Aku bukan sesiapa pun, tapi kau berikan aku kuasa kau...
mengetahui yang ia akan menyerang kau.
Malam itu...
kita berdua mungkin mati.
Tapi...
kau selamatkan aku.
Menggadaikan nyawa kau sendiri.
Rukia?
Tunggu...
Dia tahu!
Itu dia!
Di manakah Soul Society?
Kau nampak tergesa-gesa.
Rukia dah pergi. Adakah dia sudah pulang?
Bagaimana aku tahu?
Kau perlu beritahu aku di mana Soul Society!
Kemudian apa? Kau nak bawa dia pulang semula ke sini?
Bagaimana jika aku lakukannya?
Menarik.
Malaikat maut yang menyerang kau adalah pahlawan terbilang...
bernama Renji Abarai.
Beritahu aku!
Aku tak tahu bagaimana nak ke sana.
Kau tak tahu?
Tapi...
Aku tahu seseorang yang tahu.
Seorang malaikat maut yang telah dibuang ke dunia ini.
Apa boleh aku lakukan?
Aku tak rasa Rukia sudah pulang semula ke Soul Society.
Dia akan dihukum sekiranya dia lakukannya.
Dia tak akan bazirkan nyawanya seperti itu.
Aku rasa dia sedang cuba melindungi kau.
Bagaimana?
Dia menggadaikan nyawanya dengan meminta abangnya tidak membunuh kau.
Untuk melindungi aku.
Manusia itu akan menarik perhatian Grand Fisher.
Aku akan hapuskannya dan tebus kesalahan aku...
dan gembirakan pihak atasan.
Jadi biarkan dia hidup.
Rukia...
kau ada rancangan ke?
Jika itu yang dilakukan oleh Rukia,
dia mungkin akan dibunuh.
Oleh abangnya yang kejam, Byakuya.
Kau boleh masuk ke Soul Society dari mana-mana.
Portal laluan yang digemari malaikat maut ada berhampiran sini.
Kau sanggup bahayakan nyawa kau untuk dia?
Tidak.
Kau sanggup melawan cakap abang kau sendiri?
Kau tak percayakan aku?
Kau akan menentang aku...
untuk melindungi dia?
Jawablah, Rukia.
Jawab.
Bunuh sajalah manusia tu, Rukia.
Dengan cara itu sahaja...
kau akan diampunkan.
Rukia!
Kenapa kau tak bunuh dia?
Lambat laun Grand Fisher akan makan dia juga!
Dia hanya seorang umpan, sampah! Bunuh dia!
Cukup!
Kau tunggu dan lihat saja.
Grand ke ape namanya...
Aku akan musnahkannya!
Tepat pada masanya.
Aku akan bunuh dia untuk kau!
Renji!
Tunggu dulu.
Teruskan. Cubalah lakukannya, manusia.
Tapi, Kapten...
Musnahkan Grand Fisher.
Yeah.
Dengan satu syarat.
Sekiranya aku berjaya musnahkannya...
kau kena lepaskan Rukia.
Rukia...
habiskan latihan aku...
dan aku akan musnahkan Grand Fisher.
Dan kau akan dapatkan semula kuasa kau berlipat kali ganda.
Kami malaikat maut sudah memburu Grand Fisher selama 54 tahun.
Ia lebih berkuasa dan tangkas berbanding mana-mana Hollow yang pernah kami hadapi.
Ia akan menggunakan umpan
untuk menarik mereka yang mempunyai tekanan roh yang kuat
dan kemudiannya memakan roh mereka.
Semakin kuasa kau meningkat...
ia akan menghampiri kau.
Tidak?
Tengok tu.
Apa yang sedang berlaku?
Ichigo sedang berlatih kendo di tepi sungai.
Yeke?
Dia berlatih dengan Rukia.
Ichigo? Kenapa?
- Nak jadi kurus ke? - Jadi bintang filem!
- Ya. - Betul ke?
Bintang filem! Ya, dia memiliki badan yang sesuai.
Kagumnya aku!
Ada satu perkara yang kau perlu tahu.
Kau sebenarnya bukan membunuh Hollow.
Kau menebus dosa-dosanya.
Sasarkan dahinya.
Grand Fisher sendiri pun tak dapat menahannya jika diserang di sana.
Itu Grand Fisher?
Lebih kuranglah.
Aku akan berlawan dengan benda ni?
Aku pasti ianya besar.
Kau cakap ia sedang mencari aku?
- Betul. - Sejak bila?
Mungkin sejak kau masih kecil.
Kau rasa aku melihatnya?
Hanya kau saja yang tahu.
Jarang orang dapat melihat Grand Fisher.
Ada orang mengatakan yang ianya makhluk yang besar.
Ada juga yang mengatakannya seperti bunga yang jahat.
Apa itu?
Maksud aku, keadaan asalnya.
- Apa? - Sebelum ia bertukar menjadi Hollow.
Pada mulanya, ia merupakan roh seorang budak perempuan.
Seorang budak perempuan...
Apa yang tak kena?
Roh budak perempuan...
Kau ada teringat sesuatu ke?
Ya.
Rukia...
Ini akan kedengaran seperti masalah peribadi.
Ichigo ada memukul beberapa orang penyangak sebelum ni.
Mereka mungkin akan muncul.
Dia bersedia untuk itu ke?
Kawan kau sedang bersedia menghadapi sesuatu yang lebih besar.
Ianya mungkin terlalu besar untuk dia mengendalikannya seorang diri.
Dia mungkin mati, tapi dia akan menyahut cabaran itu.
Aku berjaya lakukannya!
Hei!
Sini!
Ya!
- Kau berjaya lakukannya! - Nampak tak?
- Apakah ini? - High five.
Macam itulah.
Aku sukakannya.
Kau pasti ke, Kapten?
Lagipun, aku pasti dia tak akan berjaya.
Dia hanya umpan untuk memancing Grand Fisher.
Kau akan memusnahkan Grand Fisher.
Dan kau juga akan bunuh Rukia.
Rukia tak akan sanggup untuk membunuhnya.
Dia sudah tertarik padanya.
Itu satu penyakit bagi seorang malaikat maut.
Ia akan melemahkan malaikat maut...
dan jika ia serius, ia boleh membawa maut.
Kita di sini untuk merancang upacara peringatan ibu.
Siapa ada idea? Angkat tangan!
Saya, saya!
Yuzu sediakan makan tengah hari.
Karin sediakan bunga, colok dan barang sembahan.
Jangan abaikan kami!
Saya angkat tangan saya lah!
Ayah akan bertugas membawa bir.
- Itu untuk ayah. - Mana boleh.
Ia untuk ayah dan juga ibu kamu.
Bawalah barang lain juga.
Kau nak pergi berkelah ke?
Berkelah...
Begitulah agaknya.
Kami akan melawat makam ibu kami.
Sudah tentu, ayah dan adik-adik aku sayangkannya.
Mereka semua sayangkannya...
dan aku pisahkan mereka darinya.
Ikatan kekeluargaan...
sangat berharga ke?
Ada sesiapa tak yang menanti kau di rumah?
Aku tak ada ibu bapa.
Kau boleh tinggal di dunia kami.
Aku akan jadi kawan kau.
Mustahillah.
Kenapa?
Ia bertentangan dengan kod kami.
Kod...
Banyak sangat peraturan untuk malaikat maut.
Bagaimanapun...
terima kasih.
Bila kau cakap sesuatu seperti itu...
Aku rasa gembira.
Bersemangat!
Saya sangat letih mendaki bukit ini setiap tahun.
Ayuh!
Ayah akan pergi dahulu.
Ayah main tipu!
Ichigo, boleh tak tolong turun bawah belikan air?
Saya sangat dahaga.
- Saya mahu jus nanas. - Kenapa minta sekarang?
Saya dahaga sekarang!
Baiklah. Pergilah jalan dulu.
Ayuh.
Nampak apa-apa?
Tiada lagi.
MASAKI KUROSAKI
Ini untuk kau, Masaki.
Mengenai Ichigo...
Boleh tak kau beritahu dia...
yang ia bukannya salah dia?
Apa yang budak perempuan tu lakukan di sana?
Ia sudah dekat.
Apa masalahnya?
Awak tak apa-apa ke?
Kenapa mereka semua ni lama sangat?
Grand Fisher!
Aku dah agak ianya kau.
Rukia!
Sedia!
Kau bunuh ibu aku!
Pergi ke belakangnya!
Ichigo.
Ibu.
Ichigo.
Ibu sangat rindukan kau.
Itu satu ilusi!
Berani kau bawa ibu aku dalam pertarungan kita!
Aku dah lama menanti kau!
Mana kamu semua, Yuzu? Karin?
Tidur sebentar.
Ia sudah bermula.
- Apakah itu? - Puting beliung!
Lari!
Puting beliung!
Apa yang...
Puting beliung ke?
Oh, Tuhanku!
Ia sudah berada di sini.
Kamu semua!
Ichigo...
Mereka boleh nampak aku.
Tak guna!
Chad.
Jaga mereka semua.
Ichigo...
Kau juga merasakannya, Chad?
- Apa? - Ichigo?
Aku pasti itu dia.
Semua orang, keluar!
Arah sini!
Cepat!
Ichigo!
Aku perlu memenangi perlawanan ini tak kita apa pun terjadi!
Sikit lagi.
Kau!
Quincy.
Tak guna kau!
Aku boleh kendalikan semua ni.
Aku perlukan kau hidup-hidup supaya aku boleh cabar kau satu hari nanti.
Siaplah kau!
Ichigo!
Dahinya!
Tembakan aku tersasar ke?
Ibu, saya akan lindungi ibu.
Ichigo!
Kau tak apa-apa ke?
Terima kasih.
Jangan bangga diri sangat.
Aku yang beri kau peluang.
Perangai kau ni kan.
Aku terkejut. Kau berjaya musnahkan Grand Fisher.
Quincy akan jadikan pedang aku berkarat.
Sekarang, matilah.
Tidak, Renji!
Rukia...
berhentilah berpura-pura jadi manusia.
Apa masalahnya, Rukia?
Mana semangat malaikat maut dalam diri kau?
Manusia dan malaikat maut tak sepatutnya ada sebarang hubungan emosi.
Bunuh lelaki tu.
Aku berikan kau arahan buat kali terakhir.
Rukia.
Kau...
tak boleh disembuhkan lagi.
Renji.
Bunuh...
mereka berdua.
Kotakan janji kau.
Ichigo.
Aku akan lindungi kau.
- Tidak, lari! - Aku tak akan lari.
Lembab.
Matilah kau.
Itu saja ke?
Itu saja ke kau mampu lakukan?
Sekarang giliran aku.
Kau 2,000 tahun terlalu muda untuk jadi lawan aku.
Dengarlah raungan Zabimaru!
Selamat tinggal.
Nampaknya aku dah bunuh teman lelaki kau.
Jangan simpan dalam hati, Rukia.
Sesuatu beritahu aku...
yang kau tak akan dapat kalahkan aku.
Dia ni kebal ke?
Renji... berundur.
Bersedialah.
Lembab.
Ichigo!
Tunggu sekejap.
Jika kau boleh berdiri, lari! Kau tak setanding dengannya!
Rukia...
sudah tiba masanya kau sedar.
Aku akan...
melindungi dia.
Aku belum selesai lagi.
Ichigo!
Belum lagi.
Dia tak berputus asa.
Kita belum selesai lagi.
Berani kau...
Kau manusia tak sedar diri!
Berani kau tarik jubah abang aku?
Jika kau bergerak selangkah lagi...
aku akan bunuh kau!
Abang...
Aku dah sedar.
Aku, Rukia Kuchiki...
memohon agar dosa aku diampunkan.
Kau betul-betul maksudkannya?
Ya.
Baiklah.
Kami akan kembali.
Ya.
Kembalikan kuasa aku.
Dan kau akan dapat semula kehidupan normal kau.
Selepas itu...
kau akan lupakan segala-galanya.
Termasuk aku.
Semuanya.
Aku dah menyampah dengan manusia.
Terutamanya kau.
Kau kasar dan cepat marah...
dan tak bertanggungjawab!
Rukia.
Jumpa lagi...
Ichigo.
Aku dilindungi...
sekali lagi.
Selamat Pagi.
Lamanya abang tidur.
Bagaimana keadaan abang?
Abang bermimpi.
Abang tak ingat butiran mimpinya...
tapi mimpi itu lama.
- Kau dah bangun, Ichigo. - Ya.
Makan dan hiduplah dengan bahagia.
Hidup bahagia sampai kau tua dan botak.
Dan matilah sambil tersenyum.
Jadikan hidup kau sesuatu yang bermakna.
Puting beliung di stesen keretapi sangat dahsyat!
Ichigo juga ada di sana.
Dia tak apa-apa ke?
- Dia... - Aku masih hidup.
Bagus! Aku tahu kau tak akan apa-apa.
Ichigo...
Kau kelihatan berbeza.
Kau kelihatan... lebih tinggi?
Tak mungkinlah.
Aku berterima kasih pada kau, Ichigo.
Tiada siapa pernah bahayakan nyawanya untuk aku.
Selamat pagi.
Tunggu.
Kita pernah bercakap ke?
Tidak.
Selamat berkenalan.
Ya.
Aku sudah kembali ke Soul Society untuk menebus dosa aku,
tapi aku tak menyesal dengan perbuatan aku.
Aku berkawan dengan manusia.
Tapi...
semua ingatan mereka tentang aku...
telah dihapuskan.
Termasuk kau.
Kau tak akan mengingati aku.
Jangan pernah mengingatinya.
PECAH RAHSIA, SIAPLAH KAU!
Aku rasalah.
Sarikata diterjemahkan oleh: maliq_98